1
00:00:01,021 --> 00:00:05,406
Todo lo que te diré
sucedió hace mucho tiempo.
2
00:00:05,607 --> 00:00:13,004
En 156 a.C., los romanos
vino a nuestro país prometiendo paz.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,675
Pero mintieron...
4
00:00:15,976 --> 00:00:19,459
Miles de hispanos murieron
de manos del ejército romano,
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,971
en una masacre que son
sólo algunos sobrevivieron.
6
00:00:24,472 --> 00:00:27,296
Entre ellos estaba Viriato,
7
00:00:27,597 --> 00:00:31,540
pastor que está al final
se convirtió en nuestro rey.
8
00:00:32,629 --> 00:00:37,725
Esta es su historia. esto es historia
nosotros, que luchamos junto a él.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,150
Esta es la historia de nuestro pueblo.
10
00:02:00,422 --> 00:02:01,763
¡Para!
11
00:02:01,964 --> 00:02:03,577
¡Paulo!
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,944
¡Paulo!
-¡Nerea!
13
00:02:07,212 --> 00:02:08,280
¡Paulo!
14
00:02:08,381 --> 00:02:09,900
¡Espera!
15
00:02:14,602 --> 00:02:16,897
organizar una patrulla
y llevarlos al campamento.
16
00:02:17,221 --> 00:02:20,144
Deja que los demás se preparen
por el ataque al asentamiento.
17
00:02:23,276 --> 00:02:28,927
LA LEYENDA DE HISPAINA
Episodio 1
18
00:02:28,928 --> 00:02:32,366
LA LEYENDA DE HISPAINA
"Haciendo una leyenda"
19
00:02:43,171 --> 00:02:45,077
¡Altea!
20
00:02:45,678 --> 00:02:47,670
¡Papá!
21
00:02:51,528 --> 00:02:52,781
Tómalo.
22
00:02:52,998 --> 00:02:56,277
¿Y no tienes hambre?
- No, comí moras en el bosque.
23
00:02:56,312 --> 00:02:59,243
Vamos. terminar de comer
Luego iremos al pueblo.
24
00:03:22,345 --> 00:03:25,428
¿Qué es? lo hiciste de nuevo
Discutiste con mi hermana?
25
00:03:25,529 --> 00:03:27,115
¿A quién debemos honor?
26
00:03:27,123 --> 00:03:30,167
Teodoro, que tiene prisa y quiere
para entregarle todas las pieles inmediatamente.
27
00:03:30,201 --> 00:03:32,965
Dile que será por la tarde.
conseguir armas, como él pidió.
28
00:03:32,996 --> 00:03:35,338
No dormí durante tres noches.
para terminar a tiempo.
29
00:03:35,607 --> 00:03:37,326
Hola tío.
- Hola, pequeña.
30
00:03:37,427 --> 00:03:40,748
Te dejaré aquí tu Altea mientras esperas
No le llevo pieles de cabra.
31
00:03:55,202 --> 00:03:56,946
Teodoro.
32
00:04:00,562 --> 00:04:02,427
¡Teodoro!
33
00:04:02,851 --> 00:04:04,360
¿Quién llama?
34
00:04:04,391 --> 00:04:06,273
Vine a ver a Teodoro.
35
00:04:08,997 --> 00:04:11,829
Me alegro de verte.
36
00:04:12,525 --> 00:04:14,589
elena.
37
00:04:17,189 --> 00:04:18,941
Elena, estudia en casa.
38
00:04:19,187 --> 00:04:21,445
¡Te dije que iba a entrar a la casa!
39
00:04:30,264 --> 00:04:33,865
¿Es esto todo lo que “me aporta”?
Te pedí el doble.
40
00:04:34,042 --> 00:04:36,609
Los lobos atacaron a la manada.
Mataron siete cabras.
41
00:04:37,849 --> 00:04:40,411
En ese caso,
¿Dónde está la carne entonces?
42
00:04:40,938 --> 00:04:42,758
Se los comieron casi todos.
43
00:04:42,897 --> 00:04:46,213
¿Y el resto? no veo
que me trajiste algo. - No.
44
00:04:47,877 --> 00:04:51,131
lo tomé para tener un nombre
para alimentar a mi hija.
45
00:04:52,503 --> 00:04:56,179
Te lo traeré la próxima semana.
diez más siendo juzgados. - No.
46
00:04:57,126 --> 00:04:59,490
Quiero que abandone mi propiedad.
47
00:05:01,822 --> 00:05:04,471
enviaré a alguien más
para cuidarlos.
48
00:05:04,472 --> 00:05:06,494
no quiero eso para mi
un ladrón trabaja.
49
00:05:06,529 --> 00:05:08,932
No soy un ladrón.
Los lobos atacaron a la manada.
50
00:05:08,933 --> 00:05:10,633
Esa carne era mía.
51
00:05:43,841 --> 00:05:46,359
Los romanos atacaron nuestro pueblo.
52
00:05:47,554 --> 00:05:50,348
Arrasaron todo con
por tierra, sin piedad.
53
00:05:51,419 --> 00:05:55,654
Mataron a personas, mujeres, niños,
todos los que se encontraban en su camino.
54
00:05:55,776 --> 00:06:00,421
Los pocos que lograron salvarse
fueron capturados y tomados como esclavos.
55
00:06:00,567 --> 00:06:02,912
El pueblo de Kaura está a tu disposición.
56
00:06:03,343 --> 00:06:06,149
Nuestras casas están abiertas para ti
que puedas dormir en ellos.
57
00:06:06,189 --> 00:06:08,114
Nuestra arma es también tu arma.
58
00:06:08,115 --> 00:06:11,623
y lucharemos junto a ti
siempre que sea necesario.
59
00:06:17,853 --> 00:06:21,121
Pero no esta vez.
60
00:06:21,122 --> 00:06:24,996
Si peleamos ahora
Los romanos también perecerán.
61
00:06:25,141 --> 00:06:27,596
Las tropas del pretor Galba
son mucho más fuertes.
62
00:06:27,631 --> 00:06:30,325
Tienen más gente, más armas.
y más animales
63
00:06:30,457 --> 00:06:33,098
de todos los pueblos
juntos en el entorno.
64
00:06:36,256 --> 00:06:39,966
Ir a la guerra contra Roma
sería un suicidio.
65
00:06:40,298 --> 00:06:43,425
Y eso lo sabes muy bien.
- ¿Y qué vas a hacer?
66
00:06:44,994 --> 00:06:49,032
Espera a que los romanos se lleven a nuestras mujeres.
y niños y venderlos como esclavos.
67
00:06:49,348 --> 00:06:53,684
Los romanos asolaron todos los pueblos.
en los alrededores. El tuyo es el siguiente.
68
00:06:53,824 --> 00:06:56,087
¿Quién te dio permiso?
para dirigir el Consejo.
69
00:06:56,220 --> 00:06:58,545
perdí a mis padres,
hermano y prometida.
70
00:06:58,600 --> 00:07:00,987
No necesito tu permiso
nada que decir.
71
00:07:01,026 --> 00:07:03,738
¡Silencio!
- ¡Me avergüenzo de todos ustedes!
72
00:07:03,747 --> 00:07:06,670
tu no eres nada mas
sino lacayos romanos.
73
00:07:09,819 --> 00:07:12,934
Esta es una completa falta
¡Respeto al Consejo!
74
00:07:12,960 --> 00:07:14,847
Este joven tiene razón.
75
00:07:14,940 --> 00:07:18,201
Puedes escuchar,
pero eso no cambiará la realidad.
76
00:07:18,278 --> 00:07:20,991
Deja que los adultos decidan
¿Qué es lo mejor para Kaura?
77
00:07:21,046 --> 00:07:23,641
¿Quién dirá qué es mejor para
encontrar gente? ¿Tú, Teodoro?
78
00:07:23,682 --> 00:07:26,353
Lo único que te importa es
tus asuntos y posesiones.
79
00:07:26,506 --> 00:07:29,021
No te importa
Los romanos matan a mujeres y niños.
80
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Sólo te importa tu riqueza.
81
00:07:31,315 --> 00:07:34,470
No dejaré que nadie me lastime,
aunque fuera tu hijo!
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,771
No te metas con la verdad.
Y la verdad es que tenemos a los romanos.
83
00:07:37,808 --> 00:07:40,264
frente a la puerta y que tenemos que
para decidir si queremos
84
00:07:40,338 --> 00:07:42,222
morir honorablemente o arrodillarse.
85
00:07:42,268 --> 00:07:46,003
El consejo se reunió
¡Y tomó una decisión!
86
00:07:46,596 --> 00:07:48,951
¡No iremos a la guerra!
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,115
¿Hay alguno más?
- No señor, los demás están muertos.
88
00:08:39,217 --> 00:08:42,209
Creo que ya lo hemos aclarado
que necesitamos esclavos.
89
00:08:42,244 --> 00:08:44,688
Ten más cuidado la próxima vez.
90
00:08:47,139 --> 00:08:50,879
Hazle saber a Cordelia si quiere.
para comprar algunos. Y Casio...
91
00:08:51,330 --> 00:08:54,280
Matar a los heridos y
Aborten a esos cerdos.
92
00:08:54,481 --> 00:08:57,620
Pagará menos por ellos.
pero qué vale la pena alimentarlos.
93
00:09:31,024 --> 00:09:32,524
¡Señor!
94
00:09:33,056 --> 00:09:34,368
¡Marco!
95
00:09:34,669 --> 00:09:37,851
Hijo predilecto del dios Marte.
resultó ser el ganador nuevamente.
96
00:09:37,852 --> 00:09:40,342
Señor, la victoria pertenece
a tus tropas, no a mí.
97
00:09:40,346 --> 00:09:44,092
La modestia siempre ha sido una virtud para
un general, pero no para el pretor.
98
00:09:44,168 --> 00:09:46,310
Después de todo, no es necesario�
preocuparse por eso.
99
00:09:46,359 --> 00:09:49,096
Dejaremos este
tierra bárbara antes del otoño.
100
00:09:49,256 --> 00:09:52,520
Si me nombran cónsul a ti también
También recibirán beneficios.
101
00:09:55,886 --> 00:09:57,901
¿No me parece feliz?
102
00:09:58,744 --> 00:10:02,037
Señor, órdenes desde Roma.
son para mantener la paz.
103
00:10:02,726 --> 00:10:05,528
¿Y qué podemos hacer?
¿más que eso?
104
00:10:05,685 --> 00:10:09,064
Sólo para mostrarles a los hispanos
quién está a cargo aquí.
105
00:10:13,015 --> 00:10:15,423
Reflejemos nuestra�
campamento como base.
106
00:10:15,516 --> 00:10:18,981
Limpiaremos desde aquí
asentamientos hispanos y
107
00:10:19,081 --> 00:10:22,175
controlamos las principales tiendas
caminos. - Sí, señor.
108
00:10:23,535 --> 00:10:25,996
¿Cuántas personas hemos perdido?
- Ninguno, señor.
109
00:10:26,129 --> 00:10:28,658
Ni siquiera un arma.
No nos esperaban.
110
00:10:28,659 --> 00:10:33,456
Debería seguir así.
Hispanos muertos, romanos felices.
111
00:10:34,605 --> 00:10:36,675
Enviar felicitaciones a las tropas.
de mi parte.
112
00:10:36,842 --> 00:10:39,600
Señor.
-Marco.
113
00:10:41,547 --> 00:10:44,723
No celebres demasiado.
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
114
00:10:44,870 --> 00:10:46,863
En dos días atacaremos Kaura.
115
00:10:46,967 --> 00:10:50,051
deberíamos romper
las cabezas de todos esos romanos.
116
00:10:50,495 --> 00:10:53,733
Dicen que sólo en Roma hay
gente como en las cinco Hispanias.
117
00:10:53,734 --> 00:10:55,960
¿Que no será demasiado para nosotros?
118
00:10:55,961 --> 00:10:59,194
Que haya diez veces más. todo
una buena falcata puede solucionarlo.
119
00:10:59,229 --> 00:11:01,188
Y que piensas, si
No tienen buenas espadas.
120
00:11:01,255 --> 00:11:04,436
No todo el mundo tiene falcates así.
son míos, especialmente no los romanos.
121
00:11:04,671 --> 00:11:06,096
¡Hola hermana!
122
00:11:06,197 --> 00:11:08,509
¿Qué pasó?
Nunca pases por aquí a comer.
123
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
te gusta mucho la comida
que tu hermana está preparando.
124
00:11:11,370 --> 00:11:14,430
Moriste desde la última vez.
- Tus ojos te están engañando.
125
00:11:14,530 --> 00:11:17,063
Prefiero decir que eres
tú el que me miente.
126
00:11:17,223 --> 00:11:20,443
Espero que tengas hambre. - Yo también
que preparaste más comida que eso.
127
00:11:20,519 --> 00:11:23,930
Si no te gusta, sal a buscarlo.
cabrito y asarlo él mismo.
128
00:11:24,052 --> 00:11:25,881
¡Tirso! Vamos.
129
00:11:32,696 --> 00:11:36,593
¿De dónde sacaste esto? - Realizado por Tirso.
Quiere ser carpintero.
130
00:11:36,594 --> 00:11:39,077
Nada mal, ¿verdad?
- ¿Tú también?
131
00:11:39,078 --> 00:11:41,723
¿Ver? hablas con el,
tal vez convencerlo.
132
00:11:41,758 --> 00:11:46,254
¡No! No habrá ninguno en mi casa.
carpintero mientras viva. Y el fin de la discusión.
133
00:11:46,255 --> 00:11:49,032
¿Cómo es en la montaña?
- Bien. Bonito, por supuesto.
134
00:11:49,113 --> 00:11:51,405
Dejó la finca de Teodoro.
- ¿Qué?
135
00:11:54,468 --> 00:11:56,984
¿Qué vas a hacer ahora?
- Bueno, cazar, pescar...
136
00:11:57,012 --> 00:11:59,102
Todo menos más
Trabajo para esa rata.
137
00:11:59,103 --> 00:12:01,837
No será tan fácil
Todo el comercio depende de ello.
138
00:12:01,950 --> 00:12:05,028
¿Sabe que su hija ha vuelto?
La vi esta mañana. elena.
139
00:12:05,453 --> 00:12:07,834
Parece que ella ha vuelto
para casarse.
140
00:12:09,175 --> 00:12:11,588
¿Casarse?
- Sí, eso es lo que me dijeron.
141
00:12:11,637 --> 00:12:14,821
Con algún joven comerciante
desde el sur. Algunas personas ricas.
142
00:12:21,184 --> 00:12:24,603
¿Sí? - Busco a Sandra, una herrera.
- ¿Y quién lo busca?
143
00:12:24,704 --> 00:12:27,291
Mi nombre es Paulo. ellos dicen que si
Podemos conseguir una espada.
144
00:12:27,357 --> 00:12:30,098
¿Una falcata?
- Cualquiera, sólo para servir.
145
00:12:30,237 --> 00:12:34,566
¿Alguna o falcata? - Puede
vendemos o no? - Puedo hacer dos.
146
00:12:34,567 --> 00:12:36,908
Mientras me interese
¿Qué me ofrece a cambio?
147
00:12:36,909 --> 00:12:38,620
Bueno, puedo trabajar para ti.
148
00:12:38,621 --> 00:12:42,092
No puede hacerlo con manos como esta.
ni siquiera una daga ordinaria para usar.
149
00:12:43,395 --> 00:12:46,653
No tengo nada más que mis manos.
Perdí mi casa y mi familia,
150
00:12:46,654 --> 00:12:49,803
y te aseguro, que soy más que
lo suficientemente fuerte como para portar armas.
151
00:12:49,804 --> 00:12:54,169
Está bien. Ven en tres días y será
Una falcata lista para ti.
152
00:12:54,370 --> 00:12:58,965
¿No puedes ahora? - Por supuesto,
si lo haces tú mismo�.
153
00:12:58,966 --> 00:13:02,334
Cada uno tiene tres platos.
unidos por templado.
154
00:13:02,369 --> 00:13:06,840
¿Y ellos? - ¿Aquellos? esos son falcados
con grabado en plata.
155
00:13:06,940 --> 00:13:10,920
Cuestan tres veces más que los normales.
y ya se han vendido por pedido.
156
00:13:11,034 --> 00:13:15,349
¿Y si te pago el doble? -No
nada que ofrecerme excepto tus manos.
157
00:13:15,606 --> 00:13:18,672
No lo tengo, pero lo conseguiré. - ¿Cómo?
Ese no es tu problema.
158
00:13:19,173 --> 00:13:23,348
¿Por qué tienes tanta prisa por armarte?
- ¿Y por qué te hace tantas preguntas?
159
00:13:23,601 --> 00:13:27,343
Lo lamento. ven en tres dias
y tengo un truco para ti.
160
00:13:31,660 --> 00:13:33,886
¡Ey! ¡Eh, tú!
161
00:13:34,907 --> 00:13:38,263
¡Ladrón! ¡Sujétalo!
162
00:13:50,459 --> 00:13:53,578
Papá. - ¡Si no hubieras dicho nada!
Ya has hablado bastante hoy.
163
00:13:53,579 --> 00:13:56,612
¿No crees�?
- No quiero contradecirte.
164
00:13:58,417 --> 00:14:02,727
¿Cómo piensa convertirse en el líder de uno?
¿Días en los que no sabes lo que es el respeto?
165
00:14:02,867 --> 00:14:04,831
no tengo derecho a
expresar mi opinión?
166
00:14:04,866 --> 00:14:09,110
¿Opiniones? ¡Cada uno tiene sus propias opiniones!
Sólo la responsabilidad es lo que hace a un líder.
167
00:14:09,111 --> 00:14:11,827
La responsabilidad es si.
salva la vida de tu pueblo,
168
00:14:11,862 --> 00:14:15,897
a pesar de sus opiniones,
incluyendo sus creencias.
169
00:14:16,255 --> 00:14:19,649
¿Entonces no vamos a luchar contra Roma?
- Ésa es la voluntad del Consejo.
170
00:14:21,355 --> 00:14:23,661
¿Y eso es todo?
- Sí, eso es todo.
171
00:14:25,211 --> 00:14:29,600
Cuando sea el líder, lo haré
servir a tu pueblo. - ¡Pero no lo hiciste!
172
00:14:29,941 --> 00:14:32,589
Y con esa actitud,
Dudo que así sea.
173
00:15:30,514 --> 00:15:33,933
¡No, por favor!
¡No!
174
00:15:56,639 --> 00:15:59,316
¡Sáquenme de aquí!
- ¡Shh! Cállate para que no te escuchen.
175
00:16:02,967 --> 00:16:05,366
¡Paulo!
176
00:16:06,010 --> 00:16:08,194
¿Qué está haciendo aquí?
177
00:16:08,295 --> 00:16:10,995
No serás salvo tan fácilmente
de casarte conmigo.
178
00:16:11,095 --> 00:16:13,386
Si te encuentran aquí, te matarán.
179
00:16:13,683 --> 00:16:16,708
Tiene que irse. - Nos iremos todos.
¿Quién tiene las llaves?
180
00:16:17,231 --> 00:16:20,518
A uno de los soldados,
él acaba de salir.
181
00:16:53,825 --> 00:16:55,383
¡Toma la espada!
182
00:16:57,827 --> 00:16:59,732
¡Lo aceptará!
¡Tómalo!
183
00:17:03,589 --> 00:17:06,084
¡Corre, Paulo, corre!
¡Ir!
184
00:17:41,801 --> 00:17:43,424
¡Rápido, tras él!
185
00:17:45,170 --> 00:17:46,668
¡Sujétalo!
186
00:17:55,077 --> 00:17:57,706
Los romanos no pueden evitarlo.
permitirse otra guerra.
187
00:17:57,741 --> 00:18:01,188
Luchan a muerte con Cartago.
y esa guerra los debilitó mucho.
188
00:18:01,223 --> 00:18:05,090
Aníbal luchó bien
Llegó a las mismas puertas de Roma.
189
00:18:05,125 --> 00:18:07,873
Estuvo a punto de conquistarlos,
¿Sabías que?
190
00:18:07,908 --> 00:18:10,888
Lo único que sé es
hablar demasiado.
191
00:18:12,018 --> 00:18:14,097
Y ahora están fingiendo
extenderse hacia el oeste.
192
00:18:14,529 --> 00:18:17,682
Si todas las tribus hispanas
juntos podemos crearles problemas.
193
00:18:17,683 --> 00:18:19,701
Pero si nos rendimos desde el principio,
194
00:18:19,736 --> 00:18:22,148
nunca nos respetarán,
y mi padre no entiende eso.
195
00:18:22,149 --> 00:18:24,920
¿Será así todo el tiempo?
- Oye, espera, ¿adónde va?
196
00:18:24,955 --> 00:18:28,087
Espera, espera. quédate,
Juro guardar silencio.
197
00:18:31,826 --> 00:18:33,769
A dónde fuiste...
198
00:18:35,041 --> 00:18:38,723
¡Alina! - ¿No dijiste que sí?
¿Fuiste a Norba? - ¡Ir!
199
00:18:38,858 --> 00:18:40,826
Así que nada de trabajo...
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,231
Viriato.
- ¿Por qué no lleva ropa?
201
00:18:46,949 --> 00:18:49,883
Bueno, no lo sé, hija.
Después de todo, no es asunto nuestro.
202
00:19:05,974 --> 00:19:08,305
¿Aún nada?
- Aún no.
203
00:19:08,606 --> 00:19:10,897
¿Cuánto fue?
- Treinta y ocho, señor.
204
00:19:11,443 --> 00:19:13,620
Continuar.
205
00:19:16,232 --> 00:19:19,527
Él la matará. - ¿Tienes a alguien?
queria una opinion? - No, señor.
206
00:19:20,904 --> 00:19:22,056
Continuar.
207
00:19:24,533 --> 00:19:28,095
¿Dijiste algo?
¿No?
208
00:19:28,832 --> 00:19:30,031
Continuar.
209
00:19:33,656 --> 00:19:35,431
Vierta agua sobre él.
210
00:20:15,066 --> 00:20:18,035
no lo intentes de nuevo
escapar
211
00:20:18,036 --> 00:20:20,413
porque entonces no lo harán
parar hasta que muera�.
212
00:20:21,064 --> 00:20:23,137
Ponla en una jaula.
213
00:21:22,621 --> 00:21:26,134
¿Es este todo el botín que recogiste?
con su gran ejército?
214
00:21:27,034 --> 00:21:29,360
Me prometiste que iríamos
rico de hispania,
215
00:21:29,361 --> 00:21:32,544
y hasta ahora solo lo he visto
tri�aria y piel de cabra.
216
00:21:33,395 --> 00:21:36,689
El botín de guerra no depende de
el conquistador más que el conquistado.
217
00:21:36,690 --> 00:21:39,734
Y estos hispanos son pastores.
y comerciantes, Claudio, no patricios.
218
00:21:39,735 --> 00:21:42,474
Entonces deberías regalarlo
a uno de tus esclavos.
219
00:21:42,475 --> 00:21:45,515
Habrá muchos más cuando
llegaremos a Roma. Todo lo que quiere.
220
00:21:45,516 --> 00:21:49,864
Si tu padre y el resto del Senado
satisfechos, nos pueden regalar una villa en el campo.
221
00:21:49,865 --> 00:21:52,200
es cierto que el es mi padre
un hombre muy generoso.
222
00:21:52,235 --> 00:21:55,895
No olvides que cuando te conocí
no eras más que un soldado común y corriente.
223
00:21:55,896 --> 00:21:58,214
Pero no siempre fuiste suficiente
ambicioso, amor,
224
00:21:58,249 --> 00:22:00,935
y demostró que se lo merece
ser lo que eres ahora.
225
00:22:00,936 --> 00:22:02,436
Ponte esto, Sabina.
- Sí, dominó.
226
00:22:02,437 --> 00:22:06,347
Y ocúpate de esto, no quiero
joyas manchadas con sangre hispana.
227
00:22:07,529 --> 00:22:09,611
Quiero salir de aquí.
- ¡Señor!
228
00:22:09,612 --> 00:22:12,537
¿Quién te permitió a nosotros?
interrumpe�. - ¿qué pasó?
229
00:22:12,538 --> 00:22:14,890
Un hombre intentó
liberar a los prisioneros.
230
00:22:14,891 --> 00:22:16,809
Señor, esto es ma�
que hispano.
231
00:22:16,810 --> 00:22:19,997
¿A dónde va? - Esto es importante, Klaudija.
- Nada es más importante que yo.
232
00:22:19,998 --> 00:22:22,653
soy tu esposa y
Quiero salir de aquí ahora mismo.
233
00:22:23,319 --> 00:22:26,329
Hablaremos de esto más adelante.
234
00:22:26,948 --> 00:22:30,531
Búscame el dueño de este escudo
y tráemelo. - Señor.
235
00:22:36,956 --> 00:22:39,710
grabé tu plata
escudo de armas en ellos, como usted solicitó.
236
00:22:42,808 --> 00:22:46,896
¿Falta uno? te pedí cinco
de espadas, y aquí sólo hay cuatro.
237
00:22:47,072 --> 00:22:50,208
No lo tengo.
- Forja...
238
00:22:51,522 --> 00:22:54,326
Me diste tu palabra de que lo harías
Tengo cinco espadas hoy.
239
00:22:54,521 --> 00:22:58,388
Y lo llené. tres noches
No dormí.
240
00:22:58,749 --> 00:23:01,303
Forjé espadas, pero
un joven me robó.
241
00:23:02,836 --> 00:23:05,720
No me importa lo que te haya pasado,
No quiero excusas.
242
00:23:06,303 --> 00:23:08,337
Si necesita darlo de nuevo
tentarlo, tentarlo.
243
00:23:08,497 --> 00:23:10,643
lo quiero en mi casa
en menos de dos horas.
244
00:23:10,678 --> 00:23:14,856
Eso es imposible.
- Ese no es mi problema.
245
00:23:43,281 --> 00:23:45,254
¿Y las cabras?
246
00:23:47,729 --> 00:23:51,125
Las cabras encontraron a otra persona.
para cuidarlos.
247
00:23:53,021 --> 00:23:56,419
No es la primera casa en la que vivimos.
Altea, buscaremos otro.
248
00:23:56,920 --> 00:23:59,208
O haremos uno.
¿Dónde te gustaría?
249
00:23:59,209 --> 00:24:01,969
Me gusta que vivamos aquí.
- Aquí no podemos hacerlo, Altea.
250
00:24:01,970 --> 00:24:05,260
¿Por qué? Mamá vivía aquí.
- Porque no se encontró ni la casa ni las cabras.
251
00:24:05,913 --> 00:24:09,104
¿Y por qué no los compramos?
- ¿Adónde irías si pudieras?
252
00:24:13,866 --> 00:24:18,239
Eso es imposible, hija. tenemos que irnos
desde aquí. Esta ya no es nuestra casa.
253
00:24:20,575 --> 00:24:24,562
Teodoro, mi buen amigo,
Espero verte.
254
00:24:25,160 --> 00:24:29,939
Yo también, pretor.
- ¿Cuéntame cómo van las cosas en el pueblo?
255
00:24:30,919 --> 00:24:32,395
Bien.
256
00:24:35,046 --> 00:24:38,298
De hecho... hay algunos...
257
00:24:39,962 --> 00:24:43,373
...está nervioso. después
el último ataque de tus tropas.
258
00:24:43,512 --> 00:24:45,902
¿A qué ataque se refiere�?
259
00:24:46,512 --> 00:24:48,443
Esta mañana, en Évora.
260
00:24:48,444 --> 00:24:50,916
¡Ah, eso es lo que quiere decir!
No fue un ataque.
261
00:24:50,918 --> 00:24:54,289
Mi gente estaba buscando algo que sea
Era mío, así que se lo llevaron.
262
00:24:54,290 --> 00:24:56,898
Si los romanos odian tanto algo,
entonces es la guerra.
263
00:24:58,243 --> 00:25:01,443
Aunque, si alguien nos amenaza,
También sabemos que estamos luchando.
264
00:25:03,291 --> 00:25:05,511
¿Crees que tu pueblo
¿Quiere amenazarme?
265
00:25:06,862 --> 00:25:09,142
No, por supuesto que no.
266
00:25:13,330 --> 00:25:17,191
Me está mintiendo, Teodoro.
- ¿Por qué haría eso?
267
00:25:17,718 --> 00:25:21,612
No sé. pero supongo
que me pueda explicar
268
00:25:21,647 --> 00:25:25,121
¿Por qué esta espada tiene la tuya?
escudo de armas grabado en él.
269
00:25:25,522 --> 00:25:29,851
Esa ma� no es mía.
- Ya sabes...
270
00:25:33,162 --> 00:25:37,027
Dicen que en la cruz
muere durante cinco días.
271
00:25:37,722 --> 00:25:39,998
Te juro que ma�
Nunca lo he visto.
272
00:25:40,091 --> 00:25:42,996
mandé forjar los falcados
para la boda de mi hija en Kaura,
273
00:25:43,031 --> 00:25:45,459
pero parece que hay uno
El joven robó uno.
274
00:25:51,703 --> 00:25:56,464
Está bien... te creo.
275
00:25:56,720 --> 00:25:59,345
Pero eso también cambia si
uno de tus campesinos
276
00:25:59,388 --> 00:26:04,028
ven a mi campamento para
Robé algo que me pertenece.
277
00:26:05,291 --> 00:26:09,430
Mi pueblo no quiere enemistad
con Roma, quiere la paz.
278
00:26:09,431 --> 00:26:13,348
Y habrá paz, de mi parte.
Mientras esto no esté frente a mis ojos.
279
00:26:13,383 --> 00:26:15,709
Si tu pueblo quiere paz
necesita demostrarlo.
280
00:26:15,710 --> 00:26:18,944
Que entreguen todas sus armas.
y yo les garantizaré la paz.
281
00:26:20,324 --> 00:26:23,337
Y deja que la llamada se extienda a
otros pueblos de los alrededores.
282
00:26:23,338 --> 00:26:27,044
Especialmente Norbu y Eminium.
283
00:26:28,323 --> 00:26:31,468
Transmitiré el mensaje, pero no lo creo...
284
00:26:31,469 --> 00:26:34,825
Esta no es una propuesta
querido amigo
285
00:26:35,326 --> 00:26:39,809
Si no aceptan mis términos, se acabó.
al igual que sus vecinos de Évora.
286
00:26:41,377 --> 00:26:45,240
Hablaré con el consejo.
- Explíqueles los beneficios del acuerdo.
287
00:26:45,241 --> 00:26:49,440
A partir de ahora estás bajo mi protección.
Sois prácticamente ciudadanos de Roma.
288
00:26:49,441 --> 00:26:51,552
Y eso tiene sus beneficios.
289
00:26:51,885 --> 00:26:55,414
Todas las personas que entreguen las armas,
A cambio, obtendrán tierras en su posesión.
290
00:26:55,749 --> 00:27:01,862
¿Tierra? Y de donde...
- Yo me encargo de eso.
291
00:27:03,830 --> 00:27:06,277
¡Viriato! ¡Viriato!
292
00:27:10,157 --> 00:27:11,572
¡Viriato!
293
00:27:14,232 --> 00:27:16,950
¿Qué es? - El pretor envió
mensaje al Consejo.
294
00:27:16,951 --> 00:27:20,600
De ahora en adelante tampoco atacará a Kaura.
¡ni otros pueblos vecinos! - ¡Bájame!
295
00:27:20,700 --> 00:27:22,565
Pero entonces seremos
territorio romano.
296
00:27:22,600 --> 00:27:24,528
No, seremos declarados.
a los amigos de Roma.
297
00:27:24,562 --> 00:27:27,627
Tendremos paz, eso es lo que queríamos.
- ¿Y qué quiere a cambio?
298
00:27:27,628 --> 00:27:31,732
Parte de la producción de la mina de plata i
a entregar públicamente todas nuestras armas.
299
00:27:32,011 --> 00:27:36,090
¿Y el consejo lo aceptó?
- Sí. Y a cambio, el pretor prometió
300
00:27:36,091 --> 00:27:39,249
que todo hombre que se rinda públicamente
armas para conseguir tierras a cambio.
301
00:27:39,250 --> 00:27:43,219
Podemos conseguir la tierra. puedes tener
¡Tus propias cabras, Altea!
302
00:27:57,712 --> 00:28:00,243
¿Quién te dijo que ya terminé?
303
00:28:19,830 --> 00:28:22,736
¡¿Dónde está?!
304
00:28:23,360 --> 00:28:25,603
¡¿Qué clase de mierda es esa?!
305
00:28:25,704 --> 00:28:28,348
Sabina! ¿Dónde está?
306
00:28:31,367 --> 00:28:35,178
¿Cuántas veces tengo que explicártelo?
¿Que ella es mi esclava? - Sí.
307
00:28:36,131 --> 00:28:39,035
Pero ya no te satisface
mis necesidades.
308
00:28:40,032 --> 00:28:44,292
Vuelve al almacén, recoge las cajas.
Volvemos a Roma. - Sí, dominó.
309
00:28:44,493 --> 00:28:49,009
Olvídalo, amor. no desaparecerá
desde aquí hasta que yo lo diga.
310
00:28:49,297 --> 00:28:51,323
¿Quién eres tú para traicionarme?
pedidos?
311
00:28:51,647 --> 00:28:54,937
Como tu marido, soy alguien.
Tampoco podemos dormir juntos
312
00:28:54,972 --> 00:28:58,480
pero seguiré siendo tu marido.
Y que, además de mis otras funciones,
313
00:28:58,481 --> 00:29:00,832
me da algunos privilegios.
314
00:29:00,867 --> 00:29:02,792
Te enterraré.
315
00:29:02,977 --> 00:29:06,741
Cuando mi padre se entera de lo que
trabaja aquí...
316
00:29:08,017 --> 00:29:12,349
¿De qué está hablando, querida? - Sí
Ignora las órdenes del Senado.
317
00:29:12,504 --> 00:29:17,236
¿A qué órdenes te refieres?
- Mantener la paz con los hispanos.
318
00:29:17,314 --> 00:29:19,783
¿No es eso lo que hago?
319
00:29:20,828 --> 00:29:24,540
Se verá más adelante que ningún hispano
no se atreverá a oponerse a Roma.
320
00:29:24,737 --> 00:29:30,422
Señor, las tropas están listas para
salieron al campo de batalla. - Gracias, Marko.
321
00:29:38,348 --> 00:29:41,909
¿Por qué no quedarse?
322
00:29:41,910 --> 00:29:43,902
recordemos
los buenos viejos tiempos.
323
00:29:53,843 --> 00:29:57,305
Pregúntale a alguien de tu gente.
324
00:29:57,331 --> 00:30:00,742
Seguramente lo hará por su pretor.
para hacer eso y mucho más.
325
00:30:11,559 --> 00:30:13,164
Hola.
326
00:30:14,776 --> 00:30:16,347
Lamento molestarte.
327
00:30:16,842 --> 00:30:21,195
¿Está tu padre aquí?
- No, fue a la finca.
328
00:30:21,896 --> 00:30:25,614
Le traje el último
las pieles que había en mi casa.
329
00:30:26,731 --> 00:30:29,027
Si quiere, puede hablar con él...
- No.
330
00:30:29,261 --> 00:30:34,167
Los romanos nos darán la tierra.
a las personas que entregan sus armas.
331
00:30:34,468 --> 00:30:39,135
Ahora más que nunca es real.
el momento de empezar una nueva vida.
332
00:30:39,725 --> 00:30:43,922
¿Quieres una cerveza?
¿O vino? Tengo vino.
333
00:30:46,944 --> 00:30:50,166
Pensé que esa era la vida que tenían.
Dirigido únicamente por pretores y patricios.
334
00:30:51,048 --> 00:30:55,868
No... En realidad sí.
Pero el mundo entero lo merece.
335
00:30:55,869 --> 00:30:59,690
¿Y por qué tanto?
- No es todo para mí.
336
00:30:59,844 --> 00:31:02,759
¿Eso es para tu boda?
337
00:31:03,620 --> 00:31:05,599
Eso.
338
00:31:08,187 --> 00:31:09,836
Estoy muy feliz por ti.
339
00:31:12,591 --> 00:31:16,453
Escuché sobre tu esposa,
Lo siento mucho. - Gracias.
340
00:31:35,986 --> 00:31:38,762
¡Sal de mi casa ahora!
- Vine a traértelo.
341
00:31:38,763 --> 00:31:41,820
pieles que faltaban.
- Ya lo hiciste. ¡Afuera! - Padre...
342
00:31:41,855 --> 00:31:43,981
Prepara algo para comer.
343
00:32:00,621 --> 00:32:04,098
Este cabrero es un ladrón.
y probysvet.
344
00:32:04,236 --> 00:32:08,882
Te lo dije tantas veces
y os vuelvo a repetir.
345
00:32:09,883 --> 00:32:12,117
no te quiero otra vez
Veo en compañía de él.
346
00:32:15,298 --> 00:32:17,783
Levanten la cabeza y miren
a tu alrededor.
347
00:32:17,784 --> 00:32:20,535
Mientras llegue a tu�
se encontrará la vista.
348
00:32:20,536 --> 00:32:24,528
Será territorio romano. la gente
y el Senado se lo agradecerá.
349
00:32:24,629 --> 00:32:28,574
Seréis héroes. y sobre todo
serás recompensado.
350
00:32:28,575 --> 00:32:29,675
¡A Roma!
351
00:32:29,754 --> 00:32:34,854
Les mostraremos a esos bárbaros el poder de Roma.
Diezmaremos a sus mejores personas.
352
00:32:34,855 --> 00:32:38,348
Haremos este lugar
tierra de huérfanos y viudas,
353
00:32:38,349 --> 00:32:41,849
de donde naceré un nuevo yo
una próspera provincia de Roma.
354
00:32:41,850 --> 00:32:48,205
Tus logros serán recordados durante siglos.
¡Ha llegado la hora! ¿Estás listo?
355
00:32:48,206 --> 00:32:50,040
¡Adelante!
356
00:33:16,599 --> 00:33:19,309
¿Qué es?
- Nada, nada...
357
00:33:33,981 --> 00:33:36,783
Papá, papá...
358
00:33:36,886 --> 00:33:40,413
Altea, ¿qué haces aquí? te lo dije
no salir de la casa de su tía.
359
00:33:40,687 --> 00:33:43,390
Quería ir contigo.
- No. Ve al pueblo.
360
00:33:43,512 --> 00:33:45,681
La aceptarán de regreso.
- No hay tiempo, Viriato.
361
00:33:45,682 --> 00:33:47,552
no puedo hacerlo
déjalo quedarse.
362
00:33:47,591 --> 00:33:51,067
Sólo darán tierra
a personas que entregan armas.
363
00:33:51,168 --> 00:33:54,275
Bien. No lo dejes caer
mi mano.
364
00:34:15,418 --> 00:34:19,139
¿Cuántos cree que hay?
- Diez veces más.
365
00:34:32,894 --> 00:34:37,906
No pienses en esto como una rendición.
Roma. Piense como una victoria.
366
00:34:38,709 --> 00:34:41,949
Salvaremos nuestro pueblo.
367
00:34:44,033 --> 00:34:46,444
Ahora es el momento.
368
00:34:59,160 --> 00:35:03,129
¿Adónde van? hablar
con el líder de los romanos.
369
00:35:03,268 --> 00:35:04,739
Para confirmar la paz.
370
00:35:05,136 --> 00:35:10,110
¡Hispanos, hermano! General Marco,
comandante de la cuarta legión,
371
00:35:10,111 --> 00:35:13,287
y yo, Servio Sulpisio Galba
te damos la bienvenida.
372
00:35:13,632 --> 00:35:18,126
Egneo, líder de Norba,
Octato, líder de Eminium,
373
00:35:18,778 --> 00:35:22,533
y Sesaro, líder de los Kaura.
- Roma os saluda.
374
00:35:22,926 --> 00:35:24,520
¿Quién hablará en su nombre?
375
00:35:24,606 --> 00:35:29,022
Señores, todos ustedes me conocen.
y sabes que soy un hombre de palabra.
376
00:35:29,123 --> 00:35:33,380
Hablo en nombre de todos nuestros pueblos que
Estoy de acuerdo en que hoy es un gran día.
377
00:35:33,942 --> 00:35:35,982
El día que confirmamos
paz con Roma.
378
00:35:37,308 --> 00:35:40,793
Un día que siempre permanecerá en
memoria de nuestros descendientes.
379
00:35:40,973 --> 00:35:43,251
Estoy absolutamente seguro de eso.
380
00:35:53,335 --> 00:35:57,255
¡Entreguemos nuestras armas!
¡Por la paz!
381
00:35:57,438 --> 00:35:59,324
¡Por la paz!
382
00:35:59,325 --> 00:36:01,736
¡Por la paz!
- ¡Por la paz!
383
00:36:14,696 --> 00:36:17,753
Cuando entreguen sus armas,
terminar con ellos.
384
00:37:23,951 --> 00:37:25,178
¡Cuidado!
385
00:37:31,240 --> 00:37:34,006
¡Volvamos, esto es una trampa!
386
00:37:34,570 --> 00:37:35,985
¡Vamos!
387
00:37:58,813 --> 00:38:00,193
¡Ir!
388
00:38:37,407 --> 00:38:38,661
¡Atrás! ¡Atrás!
389
00:39:19,043 --> 00:39:22,213
Papá. - No te preocupes hija, no lo haré.
y dejarlo pase lo que pase.
390
00:39:44,745 --> 00:39:47,114
¡Papá!
-¡Altea!
391
00:40:11,573 --> 00:40:13,903
¡Elena!
392
00:40:18,449 --> 00:40:22,485
¡Padre! ¿Qué pasó? ¿Estás herido?
- Estoy bien. escúchame
393
00:40:23,229 --> 00:40:27,013
No salgas de casa hasta que yo regrese.
- ¿Adónde vas? - ¿Me escuchaste, Elena?
394
00:40:27,400 --> 00:40:29,197
No sale de casa.
395
00:40:38,099 --> 00:40:41,194
¡No, no!
396
00:40:55,317 --> 00:40:57,348
¡No!
397
00:41:02,908 --> 00:41:04,815
¿Qué pasó?
398
00:41:04,816 --> 00:41:06,322
¿Qué pasó, Sandra?
399
00:41:06,442 --> 00:41:07,694
¡Viriato!
400
00:41:07,740 --> 00:41:10,333
¡Ir! ¡Viriato, hermano!
401
00:41:11,335 --> 00:41:13,395
¡Viriato, por favor!
402
00:41:13,396 --> 00:41:14,496
¡Viriato!
403
00:41:24,269 --> 00:41:25,837
¡Trae agua!
404
00:43:15,914 --> 00:43:18,669
Pretores.
- ¡Hombre, Teodoro!
405
00:43:18,772 --> 00:43:22,313
Te estaba esperando.
¡Puedes irte!
406
00:43:22,682 --> 00:43:27,169
No creo que sea nuestro buen amigo.
vino armado. ¿Me equivoco?
407
00:43:27,338 --> 00:43:31,922
Dijiste que querías la paz.
- No, dije que no quiero la guerra.
408
00:43:32,089 --> 00:43:35,259
Y ahora podemos estar seguros
que no habrá guerra. ¿No es así?
409
00:43:35,260 --> 00:43:37,837
O piensa que quedará viudo y
¿Los heridos salen y pelean?
410
00:43:37,838 --> 00:43:39,805
No, yo tampoco lo creo.
411
00:43:41,075 --> 00:43:45,854
Piénsalo, Teodoro.
Tiene una hija que está a punto de casarse.
412
00:43:46,315 --> 00:43:48,872
Estoy seguro de que lo hará
vivir muchos años.
413
00:43:49,074 --> 00:43:51,087
Y que tendrá muchos nietos.
414
00:43:52,495 --> 00:43:54,738
¡Marco!
415
00:44:01,318 --> 00:44:05,140
Dile que esto es un regalo de bodas.
Roma recompensará a sus amigos.
416
00:44:05,195 --> 00:44:07,626
Hasta ahora pensé
que eres uno de ellos.
417
00:44:09,736 --> 00:44:12,012
¿O me equivoco?
418
00:44:15,213 --> 00:44:18,160
Para no ser malinterpretado,
si toma estas monedas
419
00:44:18,195 --> 00:44:20,964
no hay vuelta atrás.
Te diré qué decir,
420
00:44:20,965 --> 00:44:23,136
¿Qué debería hacer?
y “¿qué debería pensar?”.
421
00:44:23,171 --> 00:44:26,040
Y me informarás
sobre lo que está pasando en Kaura.
422
00:44:26,041 --> 00:44:29,607
Y a cambio, tu vida
tu familia estará a salvo.
423
00:45:24,207 --> 00:45:28,935
elena.
¿Dónde estoy?
424
00:45:29,078 --> 00:45:31,687
No te muevas.
- Estás en casa.
425
00:45:36,598 --> 00:45:39,950
¡No, no te levantes!
426
00:45:42,003 --> 00:45:45,160
¿Dónde estoy?
- ¡Agua!
427
00:45:49,039 --> 00:45:50,947
Con cuidado.
428
00:45:58,314 --> 00:46:00,647
¿Qué pasó?
429
00:46:00,648 --> 00:46:05,494
Fue una trampa. Nos atacaron
cuando entregamos nuestras armas.
430
00:46:05,652 --> 00:46:08,030
Hay muchos muertos.
431
00:46:13,093 --> 00:46:15,109
¿Y Altea?
432
00:46:16,853 --> 00:46:18,895
¿Dónde está mi hija?
433
00:46:20,972 --> 00:46:23,800
No pude hacer nada.
434
00:46:23,901 --> 00:46:27,409
eran numerosos
superior y armado.
435
00:46:41,087 --> 00:46:43,177
Déjame ir.
- ¡No!
436
00:46:43,388 --> 00:46:45,153
¡Hija mía, no!
437
00:46:46,496 --> 00:46:48,308
¡Hija mía, no!
438
00:46:48,490 --> 00:46:50,185
¡Viriato!
439
00:46:50,186 --> 00:46:51,486
¡No lo hagas!
440
00:46:51,958 --> 00:46:55,010
¿Adónde vas?
Nadie se quedó allí.
441
00:46:55,111 --> 00:46:56,786
Nadie se quedó allí.
442
00:47:02,627 --> 00:47:04,730
¡Altea!
443
00:47:05,574 --> 00:47:07,781
¡Altea!
444
00:47:08,826 --> 00:47:11,069
¡Altea!
445
00:48:01,027 --> 00:48:04,111
¡Papá! estaba asustado,
¿a dónde fuiste?
446
00:48:05,842 --> 00:48:08,328
¿Dónde has estado?
- Hay muchos heridos, padre.
447
00:48:08,329 --> 00:48:10,129
no hay muchos de ellos
que saben mentiras.
448
00:48:10,130 --> 00:48:12,384
¿No me escuchaste?
- Quería ayudar...
449
00:48:15,593 --> 00:48:18,457
¿Pasará por lo mismo que ellos?
450
00:48:18,903 --> 00:48:21,063
¡Respuesta!
451
00:48:21,621 --> 00:48:25,035
Desearía no volverte a ver nunca más
opuesto. ¿Me escuchaste?
452
00:48:26,356 --> 00:48:29,217
¡¿Me escuchaste?!
- Sí, padre.
453
00:49:05,462 --> 00:49:11,914
Todos los ciudadanos que no
de sus casas, por orden del pretor Galba,
454
00:49:12,133 --> 00:49:14,928
pagará por su desobediencia
con su vida, en la cruz.
455
00:49:15,151 --> 00:49:18,022
Todo hombre que posee
armas...
456
00:49:41,410 --> 00:49:44,460
¿Qué es esto?
Te pedí carne.
457
00:49:44,812 --> 00:49:48,428
Lo siento, domina.
- Lo pedí. Te gustará.
458
00:49:48,618 --> 00:49:52,448
Es salsa garo. pensé
que te recordará a Roma.
459
00:49:52,449 --> 00:49:54,808
No fue fácil traerlo aquí.
460
00:49:54,955 --> 00:49:57,650
Si estuviéramos en Roma,
Sería mucho más fácil para ti.
461
00:49:58,352 --> 00:50:02,274
Pensé que sería bueno dar un poco
Reponer fuerzas antes del viaje.
462
00:50:03,295 --> 00:50:05,751
Es un largo camino.
463
00:50:06,245 --> 00:50:10,915
España está en paz. puede
va a Roma inmediatamente, si quiere.
464
00:50:10,967 --> 00:50:13,293
A veces tengo
Quiero besarte.
465
00:50:13,294 --> 00:50:15,292
Si ya tiene ganas de ir,
466
00:50:15,293 --> 00:50:18,460
Comenzarás con el transportista hasta Sagunt.
El barco os estará esperando allí.
467
00:50:18,504 --> 00:50:21,794
Espero que se lo lleve
Bonitos recuerdos de Hispania.
468
00:50:21,910 --> 00:50:26,545
Por supuesto. Excepto por el olor contaminante,
calor asqueroso y comida podrida,
469
00:50:26,580 --> 00:50:30,271
era como el cielo.
- No te mentiré, Claudia.
470
00:50:30,346 --> 00:50:33,300
Sólo quiero que se asegure de que
En Roma saben que mantenemos la paz.
471
00:50:33,335 --> 00:50:34,893
como ordenó el Senado.
472
00:50:35,007 --> 00:50:38,492
Cumplimos las expectativas de tu padre.
Y así continuaremos.
473
00:50:38,692 --> 00:50:40,728
Mi padre estará orgulloso.
474
00:50:41,048 --> 00:50:44,778
Y si la campaña termina pronto,
te recompensará como te mereces.
475
00:50:47,728 --> 00:50:49,774
¡Marco!
- ¡Marco!
476
00:50:49,986 --> 00:50:53,588
¿Por qué no come con nosotros?
Estamos celebrando mi regreso a Roma.
477
00:50:53,689 --> 00:50:55,986
¿Qué pasó?
- En Kaura, señor...
478
00:50:56,424 --> 00:51:00,924
El mensajero que enviamos...
mató a un hombre hispano.
479
00:51:02,765 --> 00:51:06,761
¿Quién se atrevió a desafiarme?
¿Quién es ese bastardo?
480
00:51:06,853 --> 00:51:09,845
No lo sabemos, señor.
Nadie vio nada en el pueblo.
481
00:51:09,846 --> 00:51:14,577
¿Están ciegos? No ganamos, ¿verdad?
territorio de ciegos salvajes?
482
00:51:16,079 --> 00:51:18,882
Encuéntralo y tráelo aquí.
¿Me oye?
483
00:51:19,183 --> 00:51:22,374
Me harán el honor de morir
de manos de un pretor.
484
00:51:23,782 --> 00:51:27,804
es el tio viriato
mató a ese hombre.
485
00:51:28,230 --> 00:51:32,228
¡No digas eso! Nunca en mi vida
¡No dijiste eso otra vez! ¿Me escuchaste?
486
00:51:32,229 --> 00:51:34,089
Sí, mamá.
487
00:51:34,600 --> 00:51:39,013
Ese hombre era un romano.
Si encuentran a tu tío, lo matarán.
488
00:51:39,082 --> 00:51:42,549
No lo encontrarán, hijo.
Conoce la montaña mejor que nadie.
489
00:51:42,550 --> 00:51:45,261
Está herido y desarmado.
490
00:51:49,983 --> 00:51:52,228
¿Sabes dónde está, verdad?
491
00:51:55,414 --> 00:51:58,259
Estaremos bien.
492
00:52:27,767 --> 00:52:31,887
¿Por qué me sigue? - Mi nombre es Paulo.
Vine a luchar a tu lado.
493
00:52:32,315 --> 00:52:35,501
También soy enemigo de Roma.
494
00:52:36,526 --> 00:52:39,569
No, encontraste el equivocado
Hombre, hombre.
495
00:52:39,741 --> 00:52:42,389
No puedo hacerlo solo contra Roma.
Puedo ayudarle.
496
00:52:45,529 --> 00:52:51,406
¿Cuántos años tiene?
Hazme un favor y vete lejos de aquí.
497
00:52:51,441 --> 00:52:55,080
Construye una casa, encuentra una esposa,
trabajar y olvidarse de Roma.
498
00:52:55,155 --> 00:52:57,195
eso es lo mejor
¿Qué puede hacer él?
499
00:52:59,438 --> 00:53:05,520
¿No me escuchaste? ¡Fuera de aquí!
- ¿Dónde? Derribaron mi casa,
500
00:53:05,558 --> 00:53:10,366
Se llevaron a mi prometida.
No me iré sin ella.
501
00:53:14,875 --> 00:53:19,892
Y deberías hacerlo. Probablemente esté muerta.
- No, la vi.
502
00:53:19,954 --> 00:53:23,577
Los romanos la mantuvieron encerrada en el campo.
y necesito ayuda para sacarlo.
503
00:53:23,591 --> 00:53:25,620
¡Usted está loco!
- No más que tú.
504
00:53:25,820 --> 00:53:28,959
Mataste al mensajero del pretor Galba,
con una lanza en medio del pueblo. - Sí.
505
00:53:28,960 --> 00:53:34,289
¿Y qué crees que gané al hacer eso? alguien
los inocentes sufrirán a causa de mi odio.
506
00:53:35,183 --> 00:53:39,306
¿Así es como demuestras tu lealtad a Roma?
¿Entonces mataste a su mensajero?
507
00:53:40,854 --> 00:53:47,297
¡Simples salvajes! ¡Escúchame bien!
Yo, General Marco V Cornelio,
508
00:53:47,826 --> 00:53:52,638
Tendré piedad del que me diga
que se atrevió a desafiar el poder de Roma.
509
00:53:54,446 --> 00:53:57,057
¿Nadie?
510
00:53:59,755 --> 00:54:03,182
Tal vez no matamos
suficientes hispanos.
511
00:54:03,827 --> 00:54:08,884
¡Recuerda bien! De ahora en adelante
sois propiedad de Roma.
512
00:54:09,070 --> 00:54:13,111
Tus casas son nuestras.
Tus mujeres son nuestras.
513
00:54:14,769 --> 00:54:19,087
Tus vidas pertenecen
al pretor Servio Sulpicio Galba.
514
00:54:19,256 --> 00:54:22,237
Si alguien sabe algo sobre el asesino
que se opuso a Roma y escuchó,
515
00:54:22,878 --> 00:54:26,939
pagará con su vida su silencio.
516
00:54:49,921 --> 00:54:52,397
¿Qué estamos haciendo aquí?
517
00:55:11,625 --> 00:55:13,998
Él vive aquí�?
518
00:55:14,734 --> 00:55:18,297
Desde pequeña siempre me escondía en
esta cueva cuando tuve problemas.
519
00:55:18,732 --> 00:55:20,487
Casi nadie sabe de ella.
520
00:55:33,254 --> 00:55:34,908
¡Detener!
521
00:55:34,909 --> 00:55:38,155
Primero me roba, luego quiere
¡Y a matarme, cabrón! ¡Ven aquí!
522
00:55:38,156 --> 00:55:40,555
Lo lamento. pensé
que es romano. - ¡Déjalo ir!
523
00:55:40,556 --> 00:55:43,144
Eres mi salvavidas
¡Se robó la falcata! ¡Eres un ladrón!
524
00:55:43,145 --> 00:55:46,624
¡No soy un ladrón! No podía esperar.
¿Qué harías por tu esposa?
525
00:55:46,676 --> 00:55:50,469
Ella es una esclava. Fue secuestrada por los romanos.
en medio de la boda. - ¡Déjalo ir!
526
00:56:00,481 --> 00:56:03,931
¿Qué está haciendo aquí?
- Vine a traerte esto.
527
00:56:04,845 --> 00:56:06,932
Y para responderte desde
esta locura.
528
00:56:07,094 --> 00:56:09,918
no puedes resistirte
a tantos romanos. - Sandra.
529
00:56:10,294 --> 00:56:13,261
Primero perdí a mi esposa,
y luego la hija.
530
00:56:13,409 --> 00:56:16,292
Y tienes esposa y un hijo, por eso
no me digas
531
00:56:16,327 --> 00:56:19,055
Qué debería y qué no debería
Yo trabajo ¡Está claro!
532
00:56:19,491 --> 00:56:23,593
Lo lamento.
- Yo también.
533
00:56:29,073 --> 00:56:35,351
No debería haber confiado en ti, nunca.
¿Por qué confiamos en Roma, por qué?
534
00:56:35,352 --> 00:56:37,551
Los hispanos nunca lo hicieron
pisoteado su palabra.
535
00:56:37,607 --> 00:56:40,222
¿Por qué debería cumplir mi palabra?
cuando no hay nadie del otro lado
536
00:56:40,223 --> 00:56:44,110
lado que se quedaría con el suyo! dime
¡¿Por qué?! - Ser diferente a ellos.
537
00:56:47,084 --> 00:56:51,487
Por eso aquí, hoy, en esta tierra
sobre el que reposa mi sangre te lo juro
538
00:56:51,522 --> 00:56:54,140
que los destruiré. si lo haré
hacerlos sufrir
539
00:56:54,175 --> 00:56:56,978
que llorará por los suyos
familias y amigos.
540
00:56:57,013 --> 00:57:00,814
Te juro que habrá un bar todas las noches.
Un romano menos en esta tierra.
541
00:57:00,961 --> 00:57:04,772
Lo juro que lo haré cuando esté con ellos.
Acabó con los pocos que quedan con vida.
542
00:57:04,773 --> 00:57:07,558
creerán que se han encontrado
en el infierno, no en Hispania.
543
00:57:07,897 --> 00:57:11,570
¿Y cómo piensa hacerlo? tu eres yo
Dije que sólo la ciudad de Roma tiene
544
00:57:11,571 --> 00:57:14,768
tantos hombres aptos para luchar
hasta cinco Hispanias enteras.
545
00:57:16,160 --> 00:57:19,790
Uno por uno. tengo
todo el tiempo en este mundo.
546
00:57:21,661 --> 00:57:26,239
Vamos, si quieres. Lo único que hará
lograrlo es morir.
547
00:57:26,340 --> 00:57:28,864
¿Y quién te dijo?
que me importa?
548
00:57:36,916 --> 00:57:41,980
Cuando éramos niños, estabas en todo.
Siempre fue mejor que yo.
549
00:57:42,594 --> 00:57:46,457
Luchaste mejor, mejor
pescabas, cortabas mejor la madera.
550
00:57:46,492 --> 00:57:49,797
mi madre siempre esta contigo
señalado como ejemplo.
551
00:57:49,933 --> 00:57:52,511
Ni siquiera puede imaginar
como te odié
552
00:57:52,905 --> 00:57:58,182
Luego te casaste con Irene, una chica
del cual estaba enamorado cuando era niño.
553
00:57:58,217 --> 00:58:02,426
Luego me casé con tu hermana,
que tiene muchas cualidades hermosas,
554
00:58:02,527 --> 00:58:05,799
pero a veces puede resultar difícil.
555
00:58:05,834 --> 00:58:11,381
Y luego tienes un Altea,
la chica más hermosa de Kaura.
556
00:58:11,682 --> 00:58:16,284
Y luego tengo al pequeño
para un hijo que quiere ser carpintero.
557
00:58:19,751 --> 00:58:23,107
Sí, y luego lo perdí todo.
- Sí.
558
00:58:23,359 --> 00:58:26,499
Entonces dame al menos una razón
¿Por qué me importaría si muero?
559
00:58:26,500 --> 00:58:29,191
No sé si lo haces
no importa si muere o no.
560
00:58:29,313 --> 00:58:32,997
El caso es que después de todo
No seré yo quien te mate,
561
00:58:33,298 --> 00:58:35,638
así es como eres
dejarlo en manos de los romanos.
562
00:58:35,887 --> 00:58:39,067
Si tiene que pelear�
entonces estaré contigo.
563
00:58:46,098 --> 00:58:47,929
¡Padre!
564
00:58:50,488 --> 00:58:53,359
que paso padre
¿Qué están haciendo?
565
00:58:53,534 --> 00:58:56,451
¡Agarra ese caballo!
- ¡Ese caballo es mío!
566
00:58:56,481 --> 00:58:59,066
Ya no, ahora pertenece a Roma.
- ¡Déjalo ir! - ¡Darío!
567
00:58:59,067 --> 00:59:00,247
¡Déjalo ir!
568
00:59:07,392 --> 00:59:09,976
No, no hagas eso
por favor
569
00:59:10,279 --> 00:59:13,465
Por el amor de Dios, ese es mi único hijo.
Toma su caballo
570
00:59:13,466 --> 00:59:16,249
te daremos todo lo que tenemos,
pero no le hagas daño.
571
00:59:16,250 --> 00:59:18,964
No, padre. - pensé
que me hará una mejor oferta.
572
00:59:19,212 --> 00:59:23,146
Ya tomé todo lo que tienes.
- Por favor. - Bien.
573
00:59:23,247 --> 00:59:26,694
Hazlo. ¡Ponte de rodillas y ora!
- ¡No!
574
00:59:28,541 --> 00:59:32,645
Besa mis pies y vete
tu hijo en la vida. - ¡No! ¡Padre, no!
575
00:59:35,930 --> 00:59:38,069
¡Padre!
576
00:59:41,414 --> 00:59:42,760
¡No!
577
00:59:58,974 --> 01:00:02,284
Ahora desea haberlo hecho...
uno como este, ¿eh?
578
01:00:14,818 --> 01:00:16,757
¡No!
579
01:00:24,090 --> 01:00:26,999
Señor, preguntó el pretor.
volvamos al campamento.
580
01:00:27,200 --> 01:00:30,236
Su esposa esta lista
partir hacia Roma. - Vamos.
581
01:00:59,281 --> 01:01:02,892
¿Dónde está su señoría?
582
01:01:04,165 --> 01:01:09,179
Salvé la vida de mi hijo.
- Estaba listo para morir. - ¿Por qué?
583
01:01:09,180 --> 01:01:13,963
¿Para un caballo? - Para mi gente.
- No, pero por tu orgullo.
584
01:01:14,464 --> 01:01:17,051
Pensé que no me viste
criado así
585
01:01:17,086 --> 01:01:21,550
sino luchar por mi pueblo,
y no arrodillarse ante los enemigos.
586
01:01:23,465 --> 01:01:26,745
Nunca volveré a hacer eso.
587
01:01:37,139 --> 01:01:40,967
Envíame un mensajero cuando llegue.
- Lo harán.
588
01:01:42,655 --> 01:01:45,433
Señor, la escolta está lista.
589
01:01:47,652 --> 01:01:53,176
Esperamos su regreso a Roma.
- Por supuesto. Pronto.
590
01:01:59,777 --> 01:02:02,777
Buen viaje, señora.
591
01:02:13,422 --> 01:02:15,562
Su ausencia se sentirá.
592
01:02:15,884 --> 01:02:20,072
Eso. Todos viviremos más pacíficamente.
593
01:02:22,341 --> 01:02:24,283
Adelante.
594
01:02:31,012 --> 01:02:38,623
Dios de la guerra, te entrego mi vida,
sangre y mi juventud.
595
01:02:39,923 --> 01:02:43,537
Renuncio a todos los bienes y
un privilegio servirle.
596
01:02:43,844 --> 01:02:45,755
¡Ayúdame!
597
01:02:46,790 --> 01:02:49,817
Ayúdame a luchar
esta gente impía.
598
01:02:49,852 --> 01:02:53,270
O al menos dame una muerte honorable.
599
01:03:06,551 --> 01:03:09,599
¿Cómo crees que lo lograremos?
terminemos con todos estos romanos.
600
01:03:09,738 --> 01:03:12,998
Con todos, eso no lo sé. Pero eso espero
para terminar con suficientes de ellos,
601
01:03:12,999 --> 01:03:15,862
entonces los demás se van. - cuanto
¿Tiempo necesitaremos para eso?
602
01:03:15,863 --> 01:03:18,836
El tiempo que sea necesario. - Mío
la prometida no tiene tanto tiempo.
603
01:03:18,908 --> 01:03:22,647
Si aún no la han matado, seguro.
No dudarán en venderlo.
604
01:03:22,934 --> 01:03:26,252
¿Y si cambian de opinión?
- Aclaremos una cosa.
605
01:03:26,447 --> 01:03:28,665
Si no te gusta,
sabe qué hacer.
606
01:03:28,666 --> 01:03:33,978
No es diferente de ningún miembro.
Consejo. - ¿Eso es lo que quiere decir�? ¡Pues entonces vete!
607
01:03:36,040 --> 01:03:39,937
Un perro que ladra no muerde.
- Tarde o temprano morderá.
608
01:03:39,972 --> 01:03:41,997
Sólo si todavía quedan dientes en la mandíbula.
609
01:03:42,092 --> 01:03:47,890
¡Psss! ¿Escuchaste esto? - ¿Qué?
- No escuché nada.
610
01:03:47,891 --> 01:03:53,174
Bueno, por eso. La mente se vuelve silenciosa
Sólo cuando sucede algo extraño.
611
01:04:40,221 --> 01:04:42,721
¡Regimiento, detente!
612
01:04:50,936 --> 01:04:53,160
¿Por qué te quedas?
613
01:06:30,495 --> 01:06:32,884
Deja la noche si
Puedo verlo.
614
01:06:32,915 --> 01:06:36,378
¿Quién eres? - El que pone
preguntas, estoy aquí. ¿Quién eres?
615
01:06:36,435 --> 01:06:39,254
Soy la esposa del pretor romano.
quién gobierna estos países,
616
01:06:39,255 --> 01:06:42,033
y quien te matará
cuando se entera de esto.
617
01:06:43,541 --> 01:06:48,108
¿Eres la esposa de Galba?
- Sí. ¿Qué quiere?
618
01:06:48,109 --> 01:06:53,973
¿Dinero, joyas? Todo está aquí
¡tómalo! Puedo darte lo que quieras.
619
01:06:57,203 --> 01:07:01,298
¿Qué fue? ¿No es suficiente para ti?
620
01:07:01,479 --> 01:07:05,880
¡¿Él?! Puede servir a personas que
ha dejado a su marido sin padre ni hermano
621
01:07:05,881 --> 01:07:08,540
Puedo vivir un día más.
¡Pero no!
622
01:07:08,640 --> 01:07:12,332
No alcanza para pagar
matanza en mi pueblo.
623
01:07:21,484 --> 01:07:26,759
¡No me toques, asqueroso salvaje! Este
El vestido vale más que todo tu pueblo.
624
01:07:33,140 --> 01:07:36,647
Exijo la muerte, rápida y
digno.
625
01:07:38,446 --> 01:07:40,532
¡Quítate la ropa!
626
01:07:45,029 --> 01:07:46,987
No soy uno de tus bárbaros.
627
01:07:46,988 --> 01:07:50,211
El único bárbaro aquí tiene
Sangre romana. ¡Quítate la ropa!
628
01:07:52,481 --> 01:07:54,598
¡Quítatela!
629
01:08:04,681 --> 01:08:06,933
¿Te gusta?
630
01:08:07,084 --> 01:08:11,181
Disfruta, porque seré la última mujer.
que verá en su vida.
631
01:08:26,134 --> 01:08:29,481
Cúbrete. Y súbete al caballo.
632
01:08:32,749 --> 01:08:35,609
Dile a Galba que sea mía
el pueblo no se rendirá.
633
01:08:35,610 --> 01:08:39,631
Y dile que hemos terminado con él.
como lo hizo con nosotros.
634
01:08:39,632 --> 01:08:42,552
Sin piedad.
635
01:08:45,407 --> 01:08:49,424
Y dile que lo mataré,
es sólo cuestión de tiempo.
636
01:08:50,730 --> 01:08:53,726
Que las patrullas sean reemplazadas en
Kauri, Norbi y Erminium.
637
01:08:53,727 --> 01:08:57,603
No quiero que los hispanos se sientan privados
de nuestra presencia ni por un momento.
638
01:08:57,604 --> 01:09:02,096
Ante cualquier señal de rebelión
Quiero una respuesta rápida y asesina.
639
01:09:02,097 --> 01:09:06,038
Pero no quiero atraer
atención más de la necesaria.
640
01:09:06,339 --> 01:09:10,444
Pronto tomaremos Cartago y las tropas.
Las repúblicas serán redirigidas aquí.
641
01:09:10,732 --> 01:09:13,609
no lo tendremos
cualquier problema.
642
01:09:13,710 --> 01:09:18,202
Y si no lo tengo
problemas, tampoco los tendrás.
643
01:09:19,067 --> 01:09:21,568
¡Señor!
- Marco.
644
01:09:22,333 --> 01:09:26,247
El guardia quiere tu presencia.
- ¿Porque?
645
01:09:27,215 --> 01:09:31,788
Creo... que es mejor si
Busque usted mismo, señor.
646
01:09:47,710 --> 01:09:51,210
¡¿Qué estás mirando?!
¡Bájame de aquí!
647
01:10:02,636 --> 01:10:06,270
Dice que te mataría. que tu lo harías
vengado lo que hiciste
648
01:10:06,271 --> 01:10:09,851
a su gente y que esta solo
una cuestión de tiempo. - Sí, sí...
649
01:10:09,852 --> 01:10:13,177
¿Cuántas personas había? - Eso es todo
¿Lo único que te interesa?
650
01:10:13,178 --> 01:10:17,774
Es una cuestión de curiosidad, de amor.
Descubrirán quién se atrevió
651
01:10:17,775 --> 01:10:20,258
para desnudar a mi esposa.
¿Y por qué?
652
01:10:20,259 --> 01:10:23,710
No sé. tres o cuatro
No pude verlos a todos.
653
01:10:23,711 --> 01:10:28,523
Justo. Tres o cuatro hombres.
- Quizás había más.
654
01:10:28,524 --> 01:10:31,297
Todo sucedió muy rápido.
655
01:10:36,037 --> 01:10:40,525
¿Puedes explicarme cómo es el cristal?
Los hispanos mataron al acompañante de mi esposa.
656
01:10:40,526 --> 01:10:43,158
No lo sé, señor.
- ¿No lo sabes?
657
01:10:43,159 --> 01:10:46,786
Señor, le he enviado mis saludos
jinetes para patrullar los caminos.
658
01:10:46,821 --> 01:10:51,597
Yo personalmente saldré con el segundo regimiento si.
Estoy patrullando cerca del campamento, señor.
659
01:10:51,885 --> 01:10:56,506
Después de la lección que les dimos,
es obvio que no entendieron el mensaje.
660
01:10:59,170 --> 01:11:03,023
Túnicas de esclavo, es esa la única.
¡¿Qué lograste encontrar?!
661
01:11:03,959 --> 01:11:05,794
Lo siento, domina.
662
01:11:05,997 --> 01:11:08,646
Enviarán a alguien a la ciudad.
para traerte ropa adecuada.
663
01:11:08,692 --> 01:11:11,947
¡Déjalo ir! quiero
regresar a Roma lo antes posible.
664
01:11:12,098 --> 01:11:16,113
Prepararé inmediatamente una nueva escolta.
Puede seguir su camino mañana por la mañana, señora.
665
01:11:16,114 --> 01:11:19,128
No.
- ¿Cómo?
666
01:11:23,022 --> 01:11:26,532
Eres la única persona que puede
reconocer a ese hispano.
667
01:11:27,485 --> 01:11:30,288
Él permanecerá aquí hasta
no lo encontramos.
668
01:11:30,289 --> 01:11:36,092
Ni siquiera mientras duermo. todos los dias aqui
Es como un siglo en el infierno.
669
01:11:36,093 --> 01:11:39,445
creo que lo somos
De acuerdo, amor.
670
01:11:43,535 --> 01:11:47,138
Tráeme los prisioneros, quiero
Hablo con ellos. - Ahora mismo, señor.
671
01:11:47,139 --> 01:11:53,191
Marco. Y encarcelar a ese guardia que
Vi a mi esposa desnuda.
672
01:11:54,157 --> 01:11:59,125
Y cierra los ojos.
- Sí, señor.
673
01:12:01,571 --> 01:12:07,280
No entiendo por qué no la mataste.
- Porque no tenía ningún motivo para ello.
674
01:12:07,779 --> 01:12:11,434
Me gustaría ver el pretor.
cara cuando regrese.
675
01:12:11,919 --> 01:12:14,675
Esto es lo que piensan los romanos.
hacer ahora?
676
01:12:14,982 --> 01:12:17,662
supongo que lo hará
envíanos una legión.
677
01:12:17,763 --> 01:12:20,516
Primero tendrán que encontrarnos.
678
01:12:21,361 --> 01:12:27,257
Él nos encontrará. Y cuando vengan,
Los esperamos listos.
679
01:12:31,119 --> 01:12:37,119
"En el próximo episodio..."
680
01:12:39,119 --> 01:12:45,119
Traducción y procesamiento: Lepi Dzoni
681
01:12:48,119 --> 01:12:52,119
Tomado de www.titlovi.com